'. . . f i l m j e i n k    é j j e l - n a p p a l . . .'